Не менее интересно смотреть хорошее режиссерское кино под авторский дубляж. Некоторым взрослым киноманам понятен смысл термина "видеосалон" и они прекрасно меня поймут.
Есть и молодые дублёры, которые часто выкладывают свои собственные версии звуковой дороги на битторентах, но я предпочитаю старых мастеров. Считаю, что старая гвардия придавала блеск даже массовому кино, поскольку оно воспринималось как авторское, благодаря атмосфере и харизме автора (испонителя) дубляжа.
Предлагаю выдвинуть кандидатуры мэтров. Кто-то хорош своим остроумным переводом сленга и пошлостей, кто-то хорошо владеет богатством языка и знаком с классической литературой на уровне носителя языка. Так или иначе, есть авторы, которые вкладывают в кино очень большую часть себя и кино обретает особенный шарм.
Мой топ обязательно будет включать в себя Гаврилова, Горчакова, Живова, Володарского
Из не сильно современных, но более поздних хорош Пучков ("Гоблин").
--------------
"Хорошо организованные и спланированные разногласия являются единственным
спасением от плена субъективных схем и предвзятых мнений" (с) П.Друкер
Сейчас для меня уже неактуально т.к. смотрю только с субтитрами, до того как пришёл к этому больше всего котировал гаврилова и (ещё больше) сербина - имхо равных им нет вообще в этом деле а если же сравнивать их между собой то для меня выбор однозначно за сербиным т.к. гаврилов всё-таки больше по олдскулу (80-е - начало 90-х) ну и плюс дикция у него на любителя ну и конечно проигрывает сербину по игре с интонациями и словарному запасу. И ещё - гаврилов насколько мне известно в большинстве случаев делает синхрон т.е. врубает фильм и переводит сразу же а у сербина такое было очень редко и в начале своей карьеры (например "народ против ларри флинта" - отчётливо слышно что находу переводит).
, такой голос у него наркоманский и живой )
