Стойте, ребзя! Слово "COLONY" тоже можно трактовать как "колония", "колония строгого режима", "место заключения", "тюрьма", "зона". Перевод получается, ежели по простому "Петушатня"?

--------------
Выпил таблеточку и блуди.

Цитата (garsvist @ 18-е Августа 2010-го, 12:48)

Не надо так думать о людях незная их!

ага, это просто ниже подвала!
незная броду несуйся в воду!

--------------
— А волчий капкан? А больная нога? А сигареты «Друг»?

Цитата

Перевод получается, ежели по простому "Петушатня"?

Интересная версия, Руслан Владимирович.
И на вопрос: "Но почему они выбрали такое название?", я полагаю должна ответить аббревитатура ВИА.



--------------
молочное видо - это сисоло потненько
гнилое бридо - это просто пирог
мокрое бридо - это ведро живых вшей

Евгений, Вы предложили самый хороший вариант. Предлагаю остановится на нем. Итак, название группы переводится "Потому что".    

--------------
Выпил таблеточку и блуди.

по аналогии с известной (кому-то) фразой от (неких) "уральских пельменей" предлагаю более объёмный вариант - потому что гладиолус.

ТруЪ название для брутол банды ничего не скажешь  

--------------
мы волшебные, нам похуй!

ну вот и чудненько

--------------
Выпил таблеточку и блуди.

Потому что - на сленге "cuz" будет  

--------------
радио-кувшин-гном-кувшин-шлакоблок-гном-бутылка

не знаю чего все к названию прицепились, мембро генитали бефуркатор куда смешнее звучит, т е я с таким названием никогда бы диск не купил  

--------------
ляля-ля-лля-лялля-лялля-лялляря © Nasum - Human 2.0

Цитата (Druid @ 18-е Августа 2010-го, 18:20)

Потому что - на сленге "cuz" будет

я несколько раз встречал как раз "cos", а "cuz" вообще не встречал

--------------
Выпил таблеточку и блуди.

MaximizeMaggotyMass
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=cuz

--------------
радио-кувшин-гном-кувшин-шлакоблок-гном-бутылка

Druid
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=cos  

--------------
Выпил таблеточку и блуди.

MaximizeMaggotyMass
cuz - 412 up, 117 down
cos - 134 up, 45 down


--------------
радио-кувшин-гном-кувшин-шлакоблок-гном-бутылка

Сдрасте. Я смотрю наше шазвание вызвало бурю эмоций. Рад такому количеству негатива. Если чесно удивлен что такое бурное обсуждение вызвало слово Sodomy. На всякий случай вот дефиниция этого слова - Sodomy (pronounced /ˈsɒdəmi/) is a term used in the law to describe the act of "unnatural"[1] sex, which depending on jurisdiction can consist of oral sex or anal sex or any non-genital to genital congress, whether heterosexual, or homosexual, or with human or animal.
Опираясь на дефиницию думаю каждый сам решит как лучше превести это слово(к прмеру глагол  to run - всем извесное как бежать, на самом деле - бежать в 25 очерердь, ну, а первейшим переводом является - вести, но это все лирика).

Раз уж такая фигня, то

Цитата (Toha @ 19-е Августа 2010-го, 11:07)

(к прмеру глагол  to run - всем извесное как бежать, на самом деле - бежать в 25 очерердь, ну, а первейшим переводом является - вести

вот что говорит, например, Lingvo

Цитата

run 1) а) бежать, бегать б) бегать, передвигаться свободно, без ограничений в) быстро уходить, убегать; спасаться бегством, дезертировать

Так что про 25 очередь, ты, мягко говоря, перегнул.

--------------
радио-кувшин-гном-кувшин-шлакоблок-гном-бутылка

Давайте по теме!

--------------
Мечтай в одну руку, Сри в другую. Посмотришь какая быстрей наполниться!
Ну нихуя себе бля! Такой молодой, а уже подонок!
http://www.myspace.com/colonyofsodomy

извините, а "бежать в 25 очередь" - не за пивом, случайно? мне инфа для уточнения требуется, а то промт косячит

--------------
— А волчий капкан? А больная нога? А сигареты «Друг»?

Мне интересно, как вы тогда переведете название название такой банды как Sodomized.

Цитата (Toha @ 19-е Августа 2010-го, 18:49)

Мне интересно, как вы тогда переведете название название такой банды как Sodomized.

Известно как - ОТГОМОСЯЧЕНЫЙ!

--------------
Шуррле - лох, Кокорин - бог!

ткнутый